1 00:00:03,240 --> 00:00:10,116 Studio LENFILM 2 00:01:06,600 --> 00:01:08,670 - M. Victor Hatherley ? - Oui. 3 00:01:08,920 --> 00:01:10,319 - Ingénieur en plomberie ? - Oui. 4 00:01:10,560 --> 00:01:12,118 Colonel Lysander Stark. 5 00:01:12,320 --> 00:01:15,437 Merci d'être venu tout de suite. 6 00:01:15,640 --> 00:01:17,756 On m'a recommandé, M. Hatherley, 7 00:01:18,040 --> 00:01:20,554 comme une personne discrète et capable de garder un secret. 8 00:01:20,760 --> 00:01:23,115 Puis-je demander qui Vous a-t-il dit autant de bien de moi ? 9 00:01:23,320 --> 00:01:25,595 Eh bien, pour l'instant, il vaut peut-être mieux ne pas le faire. 10 00:01:26,400 --> 00:01:28,311 J'ai une tâche à vous confier. 11 00:01:28,480 --> 00:01:31,597 Mais le secret est un facteur essentiel, secret absolu. 12 00:01:31,800 --> 00:01:33,358 Alors, promis ? 13 00:01:33,560 --> 00:01:35,915 Si je promets de garder un secret, 14 00:01:36,080 --> 00:01:38,071 vous pouvez compter dessus. 15 00:01:38,920 --> 00:01:42,151 Cinquante lui conviendrait des guinées pour une nuit de travail ? 16 00:01:43,160 --> 00:01:44,832 Très bien. 17 00:01:45,080 --> 00:01:46,911 J'ai dit une nuit de travail, 18 00:01:47,120 --> 00:01:50,112 mais ça ne devrait pas prendre plus d'une heure. 19 00:01:51,600 --> 00:01:54,512 j'ai besoin de ton avis à propos d'une presse hydraulique 20 00:01:54,680 --> 00:01:56,238 qui est resté coincé. 21 00:01:56,440 --> 00:01:58,396 Si vous nous dites la faute, 22 00:01:58,560 --> 00:02:01,518 nous le réparerons nous-mêmes. 23 00:02:16,760 --> 00:02:19,672 Nous sommes un peu à l'écart, à la campagne. 24 00:02:21,040 --> 00:02:23,395 Un bon sept milles de la gare d'Eyford. 25 00:02:23,680 --> 00:02:26,069 Je suppose qu'il n'y a aucun espoir d'un train pour revenir. 26 00:02:26,280 --> 00:02:28,191 Il faudra passer la nuit. 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,674 Oui. 28 00:02:29,920 --> 00:02:32,036 C'est pour la dédommager de ce désagrément que nous sommes prêts à payer, 29 00:02:32,280 --> 00:02:34,953 et celle qui est jeune et inconnue, 30 00:02:35,200 --> 00:02:38,954 un prix qui serait plus que convenable pour un professionnel expérimenté. 31 00:02:39,200 --> 00:02:40,679 Naturellement. 32 00:02:40,960 --> 00:02:43,030 Cependant, j'aimerais comprendre un peu mieux 33 00:02:43,280 --> 00:02:45,396 que dois-je faire. 34 00:02:45,580 --> 00:02:48,119 Elle sait probablement que l'argile s'arrête 35 00:02:48,360 --> 00:02:52,114 un produit très précieux, 36 00:02:52,360 --> 00:02:55,193 et qui n'est disponible que dans une ou deux régions d'Angleterre. 37 00:02:55,440 --> 00:02:57,078 Je l'ai entendu. 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,999 je l'ai acheté il y a quelque temps une petite propriété 39 00:03:01,200 --> 00:03:04,272 Il y avait un dépôt dedans d'argile smectique qui 40 00:03:05,240 --> 00:03:07,356 il reliait deux autres dépôts 41 00:03:07,560 --> 00:03:10,438 beaucoup plus grand, un à droite et un à gauche, 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,994 tous deux situés dans propriété de mes voisins. 43 00:03:13,180 --> 00:03:15,411 Certains de mes amis m'ont suggéré exploiter notre petit gisement 44 00:03:15,560 --> 00:03:19,917 afin de rassembler assez d'argent 45 00:03:20,120 --> 00:03:23,317 pour acheter un terrain voisin. 46 00:03:23,520 --> 00:03:26,114 Nous le gardons jalousement notre secret. 47 00:03:26,560 --> 00:03:30,075 Si jamais on apprend que nous avons appelé ingénieur hydraulique, 48 00:03:30,320 --> 00:03:32,470 il y aurait des bavardages, 49 00:03:32,720 --> 00:03:36,998 et puis, nous devrions dire au revoir à tout le monde j'espère acheter ces terrains. 50 00:03:51,760 --> 00:03:53,955 J'espère que tout est clair pour toi maintenant ? 51 00:03:54,200 --> 00:03:55,633 La seule chose que je ne comprends pas c'est 52 00:03:55,920 --> 00:03:58,115 pourquoi avez-vous besoin d'une presse hydraulique 53 00:04:02,440 --> 00:04:05,637 pour un gisement d'argile smectique qui, pour autant que je sache, 54 00:04:05,880 --> 00:04:08,440 on l'extrait à la pelle, comme du gravier. 55 00:04:08,640 --> 00:04:11,677 Nous avons nos méthodes. 56 00:04:11,960 --> 00:04:13,951 Nous pressons l'argile pour en faire des briques, 57 00:04:14,160 --> 00:04:16,628 afin de le retirer sans personne ne peut deviner de quoi il s'agit. 58 00:04:44,440 --> 00:04:47,591 Veuillez patienter ici pendant quelques minutes. 59 00:04:48,560 --> 00:04:51,358 Je reviens dans un instant. 60 00:05:06,960 --> 00:05:10,839 J'irais. Je ne resterais pas ici. Rien de bon à faire pour elle. 61 00:05:11,080 --> 00:05:13,640 Ce n'est pas la peine qu'elle attende. Aller! 62 00:05:13,920 --> 00:05:16,798 Pour l'amour du ciel ! Partez d'ici avant trop tard ! 63 00:05:25,080 --> 00:05:27,275 Nous ferons mieux penser aux affaires. 64 00:05:27,640 --> 00:05:30,712 M. Ferguson Il est mon secrétaire et directeur. 65 00:05:31,640 --> 00:05:34,677 Nous l'accompagnerons debout pour voir la voiture. 66 00:05:34,960 --> 00:05:36,951 Est-ce que vous creusez de l'argile à la maison ? 67 00:05:37,240 --> 00:05:38,719 - À la maison? - Neuvième ! 68 00:05:39,000 --> 00:05:40,194 À la maison, nous appuyons simplement dessus. 69 00:05:40,340 --> 00:05:41,734 Nous voulons juste ça elle examine la voiture 70 00:05:41,920 --> 00:05:45,071 et dites-nous quel est le problème. 71 00:05:49,240 --> 00:05:51,515 Ferguson, prends la lampe. 72 00:06:45,000 --> 00:06:48,879 Nous sommes juste à l'intérieur de la presse hydraulique. 73 00:06:49,960 --> 00:06:55,080 Le plafond de cette petite pièce est là base inférieure du piston descendant, 74 00:06:55,360 --> 00:06:59,239 qui tombe à cet étage de métal par force 75 00:06:59,440 --> 00:07:03,149 de plusieurs tonnes. 76 00:07:03,360 --> 00:07:04,634 Cher Ferguson, je crois, 77 00:07:04,840 --> 00:07:08,549 tout cela est familier à ce monsieur. 78 00:07:10,240 --> 00:07:13,152 La machine fonctionne plutôt bien, mais il présente une certaine rigidité 79 00:07:13,400 --> 00:07:16,119 de manœuvre qui cela diminue sa force. 80 00:08:08,160 --> 00:08:11,470 J'ai remarqué ça tout de suite il y a eu une petite fuite d'eau. 81 00:08:12,120 --> 00:08:15,954 Un des élastiques il était usé. 82 00:08:16,280 --> 00:08:18,999 Est-ce arrivé à cause de cette petite chose ? 83 00:08:19,320 --> 00:08:22,949 Oui. C'était la cause de perte de puissance. 84 00:08:23,200 --> 00:08:25,589 Comment pouvons-nous y remédier ? 85 00:08:27,360 --> 00:08:29,749 Nous pouvons le commander à Londres. 86 00:08:30,200 --> 00:08:32,589 Il doit être remplacé. 87 00:08:47,960 --> 00:08:49,996 Que fait-il ? 88 00:08:50,200 --> 00:08:52,430 j'admirais son argile smectique. 89 00:08:53,720 --> 00:08:56,154 Je pense que je pourrais vous le recommander mieux pour la voiture, 90 00:08:56,520 --> 00:08:59,717 si je connaissais son but exact pour lequel il a été utilisé. 91 00:09:00,920 --> 00:09:02,478 Très bien. 92 00:09:02,680 --> 00:09:06,559 Vous saurez tout sur cette voiture. 93 00:09:15,560 --> 00:09:20,270 Hé! Colonel! Laissez-moi sortir ! 94 00:09:24,040 --> 00:09:26,759 Je jure que je ne dirai rien ! 95 00:09:27,280 --> 00:09:28,998 Colonel! 96 00:09:34,720 --> 00:09:36,995 Je n'ai rien vu ! 97 00:09:41,080 --> 00:09:46,234 S'il vous plaît, colonel ! Il a mal compris ! 98 00:09:49,800 --> 00:09:52,553 Colonel! Laissez-moi sortir ! 99 00:09:52,760 --> 00:09:55,069 Colonel! Laissez-moi sortir ! 100 00:10:51,360 --> 00:10:53,999 Viens! Viens! Ils seront là dans un instant. 101 00:10:54,240 --> 00:10:55,992 Ils verront qu'elle Ce n'est pas là-dedans. 102 00:10:58,600 --> 00:11:00,670 Viens! 103 00:11:11,840 --> 00:11:14,149 Viens! Viens! 104 00:11:17,120 --> 00:11:18,599 Voici la fenêtre. 105 00:11:18,760 --> 00:11:24,153 C'est élevé, mais peut-être il pourra sauter. 106 00:11:24,480 --> 00:11:25,879 Helga ! 107 00:11:29,960 --> 00:11:31,678 Helga ! 108 00:13:15,160 --> 00:13:18,232 - Bonjour, Mme Watson ! - Bonjour! 109 00:13:18,440 --> 00:13:21,955 J'ai amené un passager souffrance pour le médecin. 110 00:13:22,480 --> 00:13:24,232 - Bonjour! - Hé! 111 00:13:24,440 --> 00:13:26,396 - Entrez, s'il vous plaît ! - Merci! 112 00:13:28,920 --> 00:13:30,717 - Au revoir! - Au revoir! 113 00:13:30,920 --> 00:13:32,478 Au revoir. Merci. 114 00:13:33,320 --> 00:13:34,275 Au revoir! 115 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 John! 116 00:13:39,560 --> 00:13:41,118 John! 117 00:13:44,120 --> 00:13:46,031 John! 118 00:13:46,800 --> 00:13:48,711 John, il y a un patient pour toi ! 119 00:14:01,680 --> 00:14:03,716 Le début du 20ème siècle a été été marqué par la guerre et 120 00:14:03,960 --> 00:14:06,793 depuis la mort de la reine Victoria. 121 00:14:07,040 --> 00:14:10,077 C'est quand c'est fini vieille Angleterre. 122 00:14:10,280 --> 00:14:12,589 Policiers de Scotland Yard et les criminels de Londres 123 00:14:12,880 --> 00:14:15,440 ils sont armés d'électricité, les téléphones, 124 00:14:15,640 --> 00:14:18,632 garde-boue et soudage au gaz, les voitures et les avions, 125 00:14:18,880 --> 00:14:21,678 et ils ont commencé à travailler à la nouvelle ère. 126 00:14:21,920 --> 00:14:24,514 Sherlock Holmes c'était considéré comme démodé, 127 00:14:24,720 --> 00:14:27,518 pris sa retraite et commença à vivre une petite ferme dans les South Downs. 128 00:14:27,760 --> 00:14:30,035 Le docteur Watson avait fini chemin vers la pratique médicale. 129 00:14:30,280 --> 00:14:32,475 Voici comment ils ont fini. 130 00:14:32,680 --> 00:14:34,955 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 131 00:14:36,880 --> 00:14:41,635 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 132 00:14:43,920 --> 00:14:48,391 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 133 00:14:50,760 --> 00:14:55,276 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 134 00:15:47,240 --> 00:15:50,710 LE 20E SIÈCLE COMMENCE 135 00:15:56,120 --> 00:15:58,998 PREMIÈRE PARTIE 136 00:16:51,720 --> 00:16:53,278 Nous ne nous reverrons pas 137 00:16:53,480 --> 00:16:56,995 depuis qu'il est revenu de son voyage américain. 138 00:16:59,640 --> 00:17:01,870 C'est vrai ! 139 00:17:05,320 --> 00:17:08,710 - Watson ! -Holmes ! 140 00:17:08,960 --> 00:17:11,793 Je ne peux pas m'y habituer à sa barbe américaine. 141 00:17:12,040 --> 00:17:14,031 Mon ami, je ne peux pas s'habituer au fait 142 00:17:14,200 --> 00:17:15,997 que le télégramme à propos de son arrivée 143 00:17:16,160 --> 00:17:18,071 arriver 30 minutes plus tôt qu'elle apparaît. 144 00:17:18,640 --> 00:17:22,155 Je ne peux pas me préparer à l'attendre. 145 00:17:22,360 --> 00:17:25,238 Et je ne sais pas à qui Je devrais blâmer : 146 00:17:25,440 --> 00:17:28,079 la lenteur du courrier ou la vitesse de son carrosse infernal. 147 00:17:28,320 --> 00:17:29,719 Entrez! 148 00:17:29,960 --> 00:17:32,030 Détends-toi, mon ami, après le long chemin. 149 00:17:32,280 --> 00:17:35,477 Surtout, après la visite au bain turc. 150 00:17:35,680 --> 00:17:38,035 Ces jours-ci Je souffrais de rhumatismes. 151 00:17:38,240 --> 00:17:41,835 Un bain turc, c'est quoi nous appelons une alternative en médecine. 152 00:17:53,080 --> 00:17:55,913 Mais bon sang ! 153 00:17:59,440 --> 00:18:02,716 - Comment l'as-tu découvert ? - Élémentaire, Watson ! 154 00:18:03,040 --> 00:18:06,077 Il a l'habitude de se brancher les bottes d'une certaine manière. 155 00:18:06,280 --> 00:18:08,635 A cette occasion je les vois réparés avec un double nœud élaboré, 156 00:18:09,000 --> 00:18:11,230 ce qui n'est pas sa manière habituelle de les attacher. 157 00:18:12,640 --> 00:18:13,959 Voici ce que j'ai pensé : 158 00:18:14,160 --> 00:18:16,151 Il a donc dû les enlever. Qui les a attachés ? 159 00:18:17,000 --> 00:18:18,956 Il est peu probable que que ce soit sa femme ou le cordonnier, 160 00:18:19,120 --> 00:18:23,238 car les bottes sont presque neuves. Eh bien, que reste-t-il ? La salle de bain. 161 00:18:24,160 --> 00:18:25,991 Oui, Holmes, Je voulais te raconter une histoire, 162 00:18:26,160 --> 00:18:28,276 ce qui m'a été rapporté une fois d'un de mes patients. 163 00:18:31,800 --> 00:18:33,552 Excusez-moi! 164 00:18:39,080 --> 00:18:41,913 Je dois la quitter un instant, Watson. 165 00:18:43,520 --> 00:18:46,512 mon voisin est arrivé, Monsieur Von Bork. 166 00:18:46,720 --> 00:18:48,597 Achetez-moi toujours du miel. 167 00:18:54,080 --> 00:18:56,071 Combien veux-tu ? 168 00:18:56,280 --> 00:18:57,998 Deux kilos. 169 00:18:58,560 --> 00:19:01,154 Le radiateur qui m'a eu étant donné la dernière fois 170 00:19:01,800 --> 00:19:03,518 Il s'adapte parfaitement 171 00:19:04,080 --> 00:19:07,231 Maintenant j'ai besoin de la pompe pour l'huile et les filtres. 172 00:19:08,000 --> 00:19:10,753 Pour cela, je dois aller à Londres. 173 00:19:18,320 --> 00:19:21,517 J'ai déjà appelé un ami pour un engin. 174 00:19:21,680 --> 00:19:23,352 - Il est mécanicien aussi ? - Naturellement. 175 00:19:23,560 --> 00:19:26,233 - As-tu une voiture ? - Je te l'ai dit, il a un gadget. 176 00:19:26,440 --> 00:19:27,893 Un chariot à deux roues. Voici son miel. 177 00:19:28,080 --> 00:19:29,877 - Combien? - Ce n'est pas grave ! 178 00:19:30,080 --> 00:19:33,117 - Non, vraiment ? - Trois shillings. 179 00:19:33,320 --> 00:19:36,551 Attendez! il me semble avoir uniquement des billets de banque. 180 00:19:36,800 --> 00:19:39,268 - Non, j'ai trouvé deux pièces. - Cela me suffit. 181 00:19:39,480 --> 00:19:43,155 Non, voici le troisième. Au revoir. 182 00:20:07,040 --> 00:20:09,793 Parce qu'il lui a dit que je suis mécanicien ? 183 00:20:09,900 --> 00:20:11,916 Si je lui avais dit qu'elle c'était le docteur Watson, 184 00:20:12,200 --> 00:20:13,633 il aurait posé mille questions. 185 00:20:13,880 --> 00:20:16,474 Elle jouit d'une grande popularité, mon ami. 186 00:20:17,200 --> 00:20:19,509 Et j'aurais dû dire mon vrai nom. 187 00:20:19,760 --> 00:20:20,875 Mais je préfère ça ici 188 00:20:21,080 --> 00:20:23,753 sois simple apiculteur amateur. 189 00:20:24,000 --> 00:20:25,956 Et qu'est-ce qu'une pompe a à voir avec ça et des filtres avec ça ? 190 00:20:26,200 --> 00:20:29,431 C'est le devoir d'un bon voisin. 191 00:20:31,240 --> 00:20:36,872 Au fait, Watson, as-tu vu un shilling contrefait ? 192 00:20:38,200 --> 00:20:40,873 C'était le dernier que Von Bork avait. 193 00:20:42,360 --> 00:20:44,078 Pourquoi ne le lui a-t-il pas rendu ? 194 00:20:44,360 --> 00:20:47,079 Je ne voulais pas contrarier ce brave homme. 195 00:20:49,800 --> 00:20:53,395 Quelle chose incroyable ! 196 00:20:55,600 --> 00:20:57,079 Il n'y a aucune différence 197 00:20:57,320 --> 00:21:01,233 entre cela et ce que cela produit la Monnaie de Sa Majesté George V. 198 00:21:01,960 --> 00:21:04,315 Sauf pour une chose. C'est une imitation. 199 00:21:07,000 --> 00:21:09,070 C'est dommage, Holmes 200 00:21:09,280 --> 00:21:13,796 qui a quitté le monde de crime à la merci du destin 201 00:21:14,320 --> 00:21:17,995 après l'avoir réaffecté à Scotland Yard. 202 00:21:19,320 --> 00:21:21,231 Tu sais, au fait, Lestrade a pris sa retraite. 203 00:21:21,480 --> 00:21:23,198 Oui, j'ai entendu. 204 00:21:23,640 --> 00:21:27,110 Voici l'histoire que mon patient m'a dit, 205 00:21:28,480 --> 00:21:31,233 un jeune ingénieur hydraulique, 206 00:21:31,680 --> 00:21:35,593 qui a perdu son pouce droit. 207 00:22:21,960 --> 00:22:23,916 Hé, monsieur ! 208 00:22:28,640 --> 00:22:30,517 Oui Monsieur? 209 00:22:31,400 --> 00:22:33,470 Quand cette maison a-t-elle brûlé ? 210 00:22:33,720 --> 00:22:35,711 Il y a quatre jours, monsieur. 211 00:22:39,160 --> 00:22:41,435 C'est la maison où était là, Monsieur Hatherley. 212 00:22:41,680 --> 00:22:46,435 Ce? Non, cette maison était à sept milles de la gare. 213 00:22:46,680 --> 00:22:49,194 Quand nous sommes montés dans la voiture, c'était très propre. 214 00:22:49,480 --> 00:22:51,596 Et quand nous sommes arrivés c'était assez sale. 215 00:22:51,800 --> 00:22:53,153 Je l'avais remarqué. 216 00:22:53,360 --> 00:22:55,635 Bien sûr, c'était propre avant. 217 00:22:55,880 --> 00:23:00,635 Il s'est sale après un trajet 30 minutes pour les trous 218 00:23:00,920 --> 00:23:02,433 autour de cette maison. 219 00:23:02,640 --> 00:23:05,438 Parce qu'il ne me l'avait pas dit que cette maison avait brûlé ? 220 00:23:05,640 --> 00:23:07,312 Je le savais. 221 00:23:11,080 --> 00:23:12,911 Intéressant. 222 00:23:13,120 --> 00:23:15,395 C'était sa lampe à huile 223 00:23:15,800 --> 00:23:19,315 qui, écrasé par la presse, il a mis le feu aux murs en bois, 224 00:23:20,320 --> 00:23:25,269 même s'ils étaient certainement nombreux occupé à la traquer. 225 00:23:26,920 --> 00:23:32,631 Le voilà. Krupp. Dresde. 226 00:23:41,280 --> 00:23:43,999 Pas étonnant, ils ont utilisé la voiture 227 00:23:44,280 --> 00:23:50,389 pour produire l'amalgame, 228 00:23:51,440 --> 00:23:54,876 destiné à remplacer l'argent. 229 00:23:57,800 --> 00:23:59,995 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 230 00:24:00,240 --> 00:24:04,153 Voici un chariot. Ils ont chargé quelques caisses. 231 00:24:05,760 --> 00:24:09,912 Très lourd. Environ 250 livres chacun. 232 00:24:11,600 --> 00:24:14,068 Trois hommes travaillaient ici. 233 00:24:16,520 --> 00:24:22,231 Un bourreau de travail. 234 00:24:27,240 --> 00:24:29,390 Mon vieil ami ! 235 00:24:30,600 --> 00:24:34,354 Un faux shilling, incroyablement fait. 236 00:24:44,320 --> 00:24:47,630 Nous ne vous comprenons pas, Mycroft. 237 00:24:58,800 --> 00:25:01,951 J'ai tenu 42 minutes. 238 00:25:02,280 --> 00:25:05,317 Assez pour une attaque au gaz. 239 00:25:09,600 --> 00:25:11,716 Votre participation à ce cas 240 00:25:12,040 --> 00:25:14,600 avec l'excellente conclusion 241 00:25:15,120 --> 00:25:17,509 C'était opportun. 242 00:25:17,760 --> 00:25:21,230 Pourquoi pensez-vous qu'il y avait une excellente conclusion ? 243 00:25:27,120 --> 00:25:29,998 Une bague a été trouvée manquant dans la chaîne des preuves. 244 00:25:30,200 --> 00:25:33,078 Un empire allemand produit de la fausse monnaie 245 00:25:33,320 --> 00:25:35,629 en Grande-Bretagne. 246 00:25:38,400 --> 00:25:39,958 Il existe de nombreux tests comme celui-ci 247 00:25:40,200 --> 00:25:43,590 au Trésor de Grande-Bretagne. 248 00:25:43,840 --> 00:25:48,118 Maintenant nous pouvons, sans aucun hésitation, donner l'ordre 249 00:25:48,320 --> 00:25:50,675 produire de la fausse monnaie en Allemagne. 250 00:25:50,920 --> 00:25:53,718 Afin d'équilibrer la courbe 251 00:25:53,960 --> 00:25:58,033 dans notre économie, provoquant une inflexion dans l’économie allemande. 252 00:25:58,960 --> 00:26:01,997 Peut-être qu'Hatherley avait tort 253 00:26:02,240 --> 00:26:04,515 attraper le faussaire pour l'allemand ? 254 00:26:04,760 --> 00:26:06,239 Très bien. 255 00:26:10,800 --> 00:26:12,950 Holmes ici. 256 00:26:14,200 --> 00:26:17,397 Comme l'a informé l'amiral du comté, la population du Siam 257 00:26:17,600 --> 00:26:22,071 Il s'agit de 3 220 076 personnes. 258 00:26:23,000 --> 00:26:26,879 Selon l'augmentation stable démographique, qui est de 3,216%, 259 00:26:27,120 --> 00:26:29,031 j'ai fait un calcul approximatif 260 00:26:29,240 --> 00:26:30,719 et j'ai compté ça jusqu'à ce jour 261 00:26:30,960 --> 00:26:36,557 l'augmentation de la population Il s'agit de 42 250 ou 260 personnes. 262 00:26:36,800 --> 00:26:40,156 Bernard, ça va. 263 00:26:41,680 --> 00:26:44,240 254. 264 00:26:46,600 --> 00:26:50,388 Bravo, Sherlock, mon garçon. 265 00:26:51,360 --> 00:26:53,476 Nous ne savons rien, 266 00:26:53,680 --> 00:26:56,513 mais tu tires déjà conclusions en matière de politique étrangère. 267 00:26:57,120 --> 00:26:59,714 J'inviterai notre Premier ministre ici, 268 00:27:00,000 --> 00:27:01,911 Seigneur Bellinger. 269 00:27:04,800 --> 00:27:07,155 Et ton ami et toi... 270 00:27:07,920 --> 00:27:09,876 Bonjour Watson ! 271 00:27:12,360 --> 00:27:14,510 Nous lirons une lettre secrète, 272 00:27:14,720 --> 00:27:16,756 que nous avons reçu hier. 273 00:27:18,280 --> 00:27:20,077 Juste une minute ! 274 00:27:21,600 --> 00:27:23,716 Il répond. 275 00:27:45,240 --> 00:27:49,916 La lettre a disparu. Il est trop tôt pour prendre sa retraite 276 00:27:58,080 --> 00:28:00,674 Le destin de notre pays ça dépend de ça... 277 00:28:01,000 --> 00:28:04,197 Vous devez rencontrer le Premier ministre. 278 00:28:04,520 --> 00:28:06,909 Mais il faut le faire en privé. 279 00:28:07,160 --> 00:28:09,833 La police ne peut être dérangée. 280 00:28:10,400 --> 00:28:12,277 Où pouvez-vous l'obtenir ? 281 00:28:15,480 --> 00:28:18,278 Rue Baker, 221 B. 282 00:28:20,520 --> 00:28:24,308 Et un petit conseil pour toi, Sherlock. 283 00:28:26,480 --> 00:28:30,632 Puisque vous traitez avec des politiciens et non avec des criminels, 284 00:28:30,920 --> 00:28:33,912 ne faites confiance à personne. 285 00:28:34,360 --> 00:28:37,636 Pas un seul mot ! 286 00:28:55,920 --> 00:28:57,353 Mon frère Mycroft 287 00:28:57,600 --> 00:29:00,353 C'est l'homme le plus indispensable du pays. 288 00:29:00,600 --> 00:29:02,875 Il a raison de penser 289 00:29:03,120 --> 00:29:05,588 qui relève du gouvernement britannique. 290 00:29:05,880 --> 00:29:10,590 Mais il aurait aussi raison en disant que c'est le gouvernement britannique. 291 00:29:11,880 --> 00:29:13,916 Mais le roi ? 292 00:29:14,800 --> 00:29:18,679 Ni lui, ni sa grand-mère, la reine Victoria, 293 00:29:18,960 --> 00:29:22,635 ils ont fait un pas sans Les conseils de Mycroft Holmes. 294 00:29:24,080 --> 00:29:26,514 Bonjour messieurs ! Que veux-tu? 295 00:29:27,120 --> 00:29:28,439 Bon après-midi! 296 00:29:28,600 --> 00:29:30,636 Bon après-midi! Pouvons-nous entrer ? 297 00:29:35,120 --> 00:29:37,350 Certainement! De rien, messieurs ! 298 00:29:38,920 --> 00:29:40,990 Nous vivions dans cette maison. 299 00:29:41,200 --> 00:29:43,760 Et aujourd'hui, nous avons rendez-vous ici. 300 00:29:49,520 --> 00:29:52,193 Selon les souhaits de l'ex propriétaire de cette maison, messieurs, 301 00:29:52,440 --> 00:29:53,953 c'est le seul salon, 302 00:29:54,200 --> 00:29:56,509 ne pas être expulsé de notre société. 303 00:29:56,720 --> 00:30:00,395 Mme Hudson voulait en faire un musée 304 00:30:00,640 --> 00:30:04,030 à la mémoire d'un personnage historique de notre vieille Angleterre, 305 00:30:04,280 --> 00:30:07,670 dont on ne sait pas grand chose. 306 00:30:08,320 --> 00:30:11,357 Peut-être juste le nom. Holmes. 307 00:30:11,520 --> 00:30:14,159 Oui, Monsieur Sherlock Holmes. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,510 Nous recevons toujours des lettres, qui lui est adressé, 309 00:30:16,720 --> 00:30:21,271 avec des demandes et des prières. 310 00:30:21,480 --> 00:30:23,072 Je présume que Monsieur Holmes 311 00:30:23,360 --> 00:30:25,316 c'était un homme d'affaires assez influent, ce qui... 312 00:30:25,520 --> 00:30:27,875 - Excusez-moi, monsieur... - Forgeron. 313 00:30:28,120 --> 00:30:29,599 Très bien, Monsieur Smith. 314 00:30:29,840 --> 00:30:33,276 Mon ami et moi resterons ici un instant 315 00:30:33,520 --> 00:30:36,796 comme une exposition du futur musée. 316 00:30:41,760 --> 00:30:44,479 Puis-je vous présenter mon ami, Dr Watson. 317 00:30:46,600 --> 00:30:48,556 Ravi de vous rencontrer. 318 00:30:49,320 --> 00:30:54,519 Et tu apportes tout le courrier, qui m'était adressé. 319 00:30:55,480 --> 00:30:57,152 Oui Monsieur. 320 00:31:22,880 --> 00:31:25,633 Après sa mort en Suisse 321 00:31:26,760 --> 00:31:30,036 Mme Hudson et moi avons pleuré. 322 00:31:31,080 --> 00:31:36,438 Et cette dame le voulait faire son musée ici. 323 00:31:37,480 --> 00:31:39,277 Pourquoi juste le mien ? 324 00:31:39,560 --> 00:31:41,710 Est-ce qu'il essaie de se tenir à l'écart ? Rien à faire. 325 00:31:42,080 --> 00:31:45,595 Elle sent la naphtaline comme moi. 326 00:31:54,040 --> 00:31:57,555 Lord Bellinger, deux fois Premier ministre de Grande-Bretagne veut le voir, 327 00:31:57,800 --> 00:32:02,112 et Trelawney Hope, Secrétaire aux Affaires européennes. 328 00:32:08,400 --> 00:32:10,516 Dois-je les laisser entrer ? 329 00:32:14,000 --> 00:32:16,753 - Oui, merci. - Oui Monsieur. 330 00:32:37,080 --> 00:32:39,116 Monsieur Holmes ? 331 00:32:48,280 --> 00:32:50,271 S'il te plaît! 332 00:32:59,280 --> 00:33:01,157 S'il te plaît! 333 00:33:11,760 --> 00:33:14,399 Docteur Watson, mon ami et collègue. 334 00:33:18,520 --> 00:33:20,954 Le document en question C'est d'une telle importance 335 00:33:21,200 --> 00:33:22,952 que sa divulgation pourrait facilement 336 00:33:23,200 --> 00:33:25,270 créer des complications très graves au niveau européen. 337 00:33:25,800 --> 00:33:31,193 Si vous ne pouvez pas le récupérer dans le plus grand secret, 338 00:33:31,400 --> 00:33:33,914 autant ne pas le récupérer du tout, puisque c'est le seul objectif qu'ils visent 339 00:33:34,160 --> 00:33:38,358 ceux qui l'ont volé sont justement ça rendre public son contenu. 340 00:33:38,600 --> 00:33:42,195 Dis-moi exactement dans quelles circonstances Ce document a disparu. 341 00:33:42,440 --> 00:33:45,591 La lettre a été reçue il y a six jours. 342 00:33:45,840 --> 00:33:49,116 C'était tellement important que non Je ne l'ai jamais remis dans le coffre-fort, 343 00:33:49,360 --> 00:33:53,911 mais je l'ai ramenée à la maison avec moi tous les soirs, sur la terrasse de Whitehall, 344 00:33:54,160 --> 00:34:00,076 où je l'ai stocké dans un valise diplomatique, verrouillée. 345 00:34:00,280 --> 00:34:03,716 Il était là hier soir. J'en suis sûr. 346 00:34:04,880 --> 00:34:06,518 Ce matin, il n'y en avait plus. 347 00:34:06,720 --> 00:34:08,517 Monsieur Holmes ! 348 00:34:10,840 --> 00:34:14,833 La valise était restée là toute la nuit à côté du miroir sur ma coiffeuse. 349 00:34:15,040 --> 00:34:18,589 Moi et ma femme nous avons le sommeil léger. 350 00:34:18,880 --> 00:34:23,908 Nous sommes tous les deux prêts à jurer que personne n'aurait pu entrer. 351 00:34:24,120 --> 00:34:26,315 A quelle heure as-tu dîné ? 352 00:34:27,000 --> 00:34:29,514 À sept heures et demie. 353 00:34:29,760 --> 00:34:33,355 - Combien de temps après t'es-tu couché ? - À onze heures trente. 354 00:34:33,560 --> 00:34:35,516 Ma femme était allée au théâtre. Je suis resté éveillé à l'attendre. 355 00:34:35,760 --> 00:34:38,513 Il était onze heures trente quand nous sommes allés dans la chambre. 356 00:34:38,720 --> 00:34:41,439 Certainement sa femme tu étais au courant de la lettre ? 357 00:34:43,520 --> 00:34:45,351 Non, monsieur. 358 00:34:45,600 --> 00:34:51,311 Je ne lui en avais pas parlé jusqu'à ce que je j'ai retrouvé le document ce matin. 359 00:34:55,080 --> 00:34:59,039 Je sais depuis longtemps, monsieur, son sens du devoir. 360 00:34:59,240 --> 00:35:03,119 je suis convaincu que c'est un secret d'une telle importance 361 00:35:03,360 --> 00:35:08,115 il devancerait tout le monde les liens familiaux les plus étroits. 362 00:35:11,920 --> 00:35:15,435 Maintenant, monsieur, je dois vous demander plus de détails 363 00:35:15,640 --> 00:35:18,552 sur ce document, et pourquoi sa disparition 364 00:35:18,760 --> 00:35:21,752 pourrait avoir des répercussions si catastrophique ? 365 00:35:22,360 --> 00:35:30,989 M. Holmes, c'est une longue enveloppe, mince, de couleur bleu clair. 366 00:35:32,080 --> 00:35:34,878 Il y a un sceau de cire rouge 367 00:35:35,120 --> 00:35:37,475 avec une empreinte dessus un lion accroupi. 368 00:35:42,560 --> 00:35:46,439 L'adresse est écrite avec une écriture large et décisive. 369 00:35:47,040 --> 00:35:49,634 J'ai bien peur, monsieur, que ce soit intéressant et effectivement il est important que ces détails soient, 370 00:35:49,880 --> 00:35:51,996 mes enquêtes doivent disparaître au fond des choses... 371 00:35:52,200 --> 00:35:54,031 Que disait la lettre ? 372 00:35:54,240 --> 00:35:56,390 C'est très important secret d'État. 373 00:35:59,160 --> 00:36:03,472 Si, grâce à cette capacité, dit-on, elle possède 374 00:36:03,680 --> 00:36:07,593 tu peux trouver une enveloppe que je t'ai décrit 375 00:36:07,800 --> 00:36:10,678 avec son contenu, 376 00:36:10,960 --> 00:36:13,952 tu auras accompli un travail méritoire envers son pays, 377 00:36:14,200 --> 00:36:15,679 et méritait n'importe quelle récompense 378 00:36:15,920 --> 00:36:18,718 nous sommes en mesure de leur donner. 379 00:36:20,800 --> 00:36:24,031 Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir te rencontrer aider dans cette circonstance, 380 00:36:27,400 --> 00:36:29,755 et prolonge cette conversation 381 00:36:30,000 --> 00:36:32,275 ce serait juste une perte de temps. 382 00:36:32,920 --> 00:36:34,911 Je n'y suis pas habitué, monsieur... 383 00:36:38,240 --> 00:36:40,117 Je suis d'accord avec elle. 384 00:36:44,120 --> 00:36:47,271 Alors je vais lui dire 385 00:36:48,960 --> 00:36:51,918 faire aveuglément confiance en son honneur 386 00:36:52,320 --> 00:36:56,518 et sur celui de son collègue, Dr Watson. 387 00:37:01,880 --> 00:37:04,792 Je pourrais même faire appel à son patriotisme. 388 00:37:08,000 --> 00:37:10,753 Vous pouvez absolument nous faire confiance. 389 00:37:16,040 --> 00:37:20,079 La lettre vient de un certain potentat étranger 390 00:37:20,280 --> 00:37:24,193 qui était mécontent de certains développements du caractère colonial de notre pays. 391 00:37:24,440 --> 00:37:26,974 Il a été écrit sur un coup de tête et sous son entière responsabilité. 392 00:37:27,220 --> 00:37:28,633 Il a été établi que 393 00:37:28,880 --> 00:37:32,668 ses ministres l'ignorent. 394 00:37:33,360 --> 00:37:35,590 En même temps, la lettre C'est écrit dans des termes tellement inappropriés, 395 00:37:35,800 --> 00:37:37,677 et certaines phrases ont un ton si provocateur, 396 00:37:38,000 --> 00:37:40,958 que sa publication cela provoquerait une vague d’indignation. 397 00:37:41,760 --> 00:37:44,672 Je n'hésite pas à le dire, monsieur, 398 00:37:45,320 --> 00:37:49,108 que d'ici une semaine, 399 00:37:49,360 --> 00:37:54,070 L'Angleterre serait impliquée dans un conflit armé. 400 00:38:06,320 --> 00:38:08,880 Oui. Juste lui. 401 00:38:11,040 --> 00:38:13,235 Exactement. 402 00:38:13,440 --> 00:38:17,228 Et c'est cette lettre, ce que cela pourrait signifier 403 00:38:17,440 --> 00:38:21,479 la perte de milliards de livres et des centaines de milliers de vies humaines, 404 00:38:21,680 --> 00:38:25,195 qui a été perdu d'une manière si incompréhensible. 405 00:38:26,560 --> 00:38:29,757 Probablement, en ce moment même 406 00:38:30,040 --> 00:38:32,634 il voyage à son tour 407 00:38:33,680 --> 00:38:37,070 avec toute la rapidité possible. 408 00:38:40,440 --> 00:38:44,513 Maintenant, M. Holmes, Que nous recommandez-vous de faire ? 409 00:38:44,760 --> 00:38:46,637 Considérez les faits, monsieur. 410 00:38:47,200 --> 00:38:51,512 Il a été volé hier soir entre sept heures trente 411 00:38:51,760 --> 00:38:53,876 et onze heures trente, 412 00:38:54,400 --> 00:38:57,278 Puisque personne il a vu la mallette. 413 00:38:58,440 --> 00:39:02,513 Maintenant, monsieur, si un document de ce type l'importance a été retirée à cette heure, 414 00:39:03,600 --> 00:39:06,114 où penses-tu qu'il est maintenant ? 415 00:39:06,360 --> 00:39:08,954 Il est probablement sorti hors de notre portée. 416 00:39:13,640 --> 00:39:15,915 Croyez-vous, monsieur, qu'à moins le document n'est pas récupéré 417 00:39:16,160 --> 00:39:18,276 y aura-t-il une guerre ? 418 00:39:18,520 --> 00:39:20,829 Je pense que c'est très probable. 419 00:39:21,080 --> 00:39:23,310 Alors, monsieur, préparez-vous à la guerre. 420 00:39:25,800 --> 00:39:28,439 Une peine très dure. 421 00:39:33,000 --> 00:39:35,150 S'il y avait des nouvelles dans la journée 422 00:39:35,360 --> 00:39:37,669 nous vous contacterons, Monsieur Holmes, 423 00:39:38,760 --> 00:39:40,910 et vous nous tiendrez bien sûr au courant 424 00:39:41,160 --> 00:39:44,311 sur les résultats de ses investigations. 425 00:40:16,160 --> 00:40:18,594 La situation est désespérée. 426 00:40:25,960 --> 00:40:28,155 - Votre courrier, monsieur ! - Merci, Smith. 427 00:40:28,360 --> 00:40:30,112 Mettez-le quelque part. 428 00:40:54,520 --> 00:40:58,638 Il n'y en a que trois capables pour tenter un jeu aussi audacieux : 429 00:40:59,640 --> 00:41:05,351 Oberstein, La Rothière, et Eduardo Lucas. 430 00:41:06,680 --> 00:41:09,433 Il ira vers chacun d'eux. 431 00:41:09,960 --> 00:41:12,155 Il parle d'Eduardo Lucas de la rue Godolphin ? 432 00:41:13,640 --> 00:41:15,710 Il ne le verra pas. 433 00:41:18,280 --> 00:41:21,556 - Pourquoi? - Meurtre à Westminster. 434 00:41:21,760 --> 00:41:23,113 M. Eduardo Lucas, 435 00:41:23,360 --> 00:41:25,596 très connu dans les cercles sociaux pour sa personnalité fascinante. 436 00:41:25,840 --> 00:41:28,632 C'était un célibataire de trente-quatre ans. 437 00:41:28,880 --> 00:41:31,997 Il a été poignardé au cœur. 438 00:41:32,200 --> 00:41:33,997 Le couteau avec lequel il est le crime a été commis 439 00:41:34,200 --> 00:41:36,270 C'est un poignard indien courbé, 440 00:41:36,520 --> 00:41:38,636 tiré d'une panoplie des armes orientales 441 00:41:38,920 --> 00:41:41,639 qui ornait l'un des murs. 442 00:41:43,280 --> 00:41:45,396 Une coïncidence vraiment étrange. 443 00:41:47,720 --> 00:41:51,076 Une coïncidence ! Non, mon cher Watson, 444 00:41:52,080 --> 00:41:54,799 les deux événements sont liés. 445 00:41:55,040 --> 00:41:56,871 Ils doivent être connectés. 446 00:41:57,120 --> 00:41:59,190 A nous de découvrir le lien. 447 00:41:59,440 --> 00:42:01,431 Mais désormais, la police saura tout. 448 00:42:03,200 --> 00:42:07,751 Ils savent ce qu'ils voient sur la rue Godolphin. 449 00:42:10,240 --> 00:42:12,993 Ils ne savent rien de la terrasse Whitehall. 450 00:42:13,200 --> 00:42:15,077 Nous seuls savons ces deux choses. 451 00:42:16,560 --> 00:42:18,596 Quoi qu'il en soit, il y a un facteur évident 452 00:42:18,800 --> 00:42:21,439 qu'il s'adresserait mes soupçons à propos de Lucas. 453 00:42:22,520 --> 00:42:26,911 Rue Godolphin, Westminster, 454 00:42:27,560 --> 00:42:32,156 C'est à seulement quelques minutes à pied de la terrasse Whitehall. 455 00:42:32,360 --> 00:42:35,955 Les autres agents secrets que j'ai mentionné 456 00:42:36,200 --> 00:42:38,555 ils vivent à la limite du West End. 457 00:42:39,400 --> 00:42:43,439 Une petite chose, ça peut s'avèrent indispensables. 458 00:42:43,680 --> 00:42:45,113 Monsieur Holmes ! 459 00:42:47,360 --> 00:42:52,070 Une dame demande à la voir. 460 00:42:52,280 --> 00:42:53,952 Qui cela pourrait-il être ? 461 00:42:57,680 --> 00:43:02,276 Dame Hilda Trelawney Hope. 462 00:43:26,080 --> 00:43:27,479 Bonjour messieurs ! 463 00:43:27,760 --> 00:43:29,955 - Bonjour, madame ! - Bon après-midi! 464 00:43:31,080 --> 00:43:35,198 Mon mari est-il venu ici, M. Holmes ? 465 00:43:35,680 --> 00:43:39,593 - Oui, madame. Veuillez vous asseoir. - Merci. 466 00:43:47,080 --> 00:43:50,152 je te supplie de ne pas lui parler de ma visite. 467 00:43:51,080 --> 00:43:54,038 Votre Seigneurie me met dans une position très délicate. 468 00:43:54,240 --> 00:43:57,516 Je ne peux pas faire de promesse inconditionnel. 469 00:43:59,400 --> 00:44:03,791 Monsieur Holmes, Je lui parlerai franchement. 470 00:44:05,160 --> 00:44:07,993 La confiance entre moi et mon mari C'est total sauf pour une chose. 471 00:44:09,120 --> 00:44:11,031 Politique. 472 00:44:11,480 --> 00:44:13,755 Maintenant, je sais que c'est arrivé un accident déplorable 473 00:44:14,000 --> 00:44:16,753 hier soir chez nous. 474 00:44:17,000 --> 00:44:18,313 Je sais qu'un document a disparu. 475 00:44:18,420 --> 00:44:20,194 Mais comme ça vient d'une question politique, 476 00:44:20,300 --> 00:44:22,760 mon mari ne veut pas m'en parler. 477 00:44:23,040 --> 00:44:24,917 Maintenant c'est indispensable 478 00:44:25,200 --> 00:44:28,397 que je peux parfaitement comprendre Après tout, de quoi s’agit-il ? 479 00:44:28,680 --> 00:44:30,511 Elle est la seule personne, à part les hommes politiques, 480 00:44:30,720 --> 00:44:32,153 conscient de la façon dont c'est vraiment le cas. 481 00:44:32,300 --> 00:44:34,233 Alors, je vous en prie, M. Holmes, dis-moi exactement ce qui s'est passé 482 00:44:34,380 --> 00:44:37,038 et quelles en seront les conséquences. 483 00:44:38,120 --> 00:44:41,237 Madame, qu'est-ce que vous moi demande-t-il, c'est vraiment impossible. 484 00:44:41,440 --> 00:44:43,590 Elle doit comprendre que madame. 485 00:44:43,880 --> 00:44:45,438 Si ton mari le pense 486 00:44:45,720 --> 00:44:47,517 je dois le garder ignorant cette affaire, 487 00:44:47,760 --> 00:44:50,957 je pense que je, que je connaissais seulement la vérité 488 00:44:51,920 --> 00:44:54,593 sous le sceau du secret professionnel, 489 00:44:54,880 --> 00:44:57,633 Je pourrais te révéler ça qu'il a gardé caché ? 490 00:44:58,800 --> 00:45:01,234 Ce n'est pas juste de me demander. 491 00:45:01,520 --> 00:45:04,159 Vous devez demander à votre mari. 492 00:45:04,400 --> 00:45:06,516 Je l'ai fait. 493 00:45:08,680 --> 00:45:13,071 je suis venu vers elle comme un dernier espoir. 494 00:45:14,400 --> 00:45:18,996 Mais même sans entrer en particulier, M. Holmes, 495 00:45:19,760 --> 00:45:24,436 elle pourrait en faire un super Je vous rendrai service en me disant au moins une chose. 496 00:45:24,640 --> 00:45:26,676 Lequel, madame ? 497 00:45:26,960 --> 00:45:32,034 La carrière de mon mari pourrait être compromis par cet accident ? 498 00:45:36,200 --> 00:45:41,558 Eh bien, madame, à moins que peut être corrigé, 499 00:45:42,120 --> 00:45:46,875 ça pourrait certainement provoquer des effets très désagréables. 500 00:45:47,080 --> 00:45:49,469 Quel genre de répercussions ? 501 00:45:51,200 --> 00:45:53,316 Madame, vous me demandez 502 00:45:53,520 --> 00:45:55,715 plus que je ne peux vous en dire. 503 00:46:04,160 --> 00:46:08,756 Cela ne prendra alors plus de votre temps. 504 00:46:12,640 --> 00:46:14,278 Je ne peux pas vous en vouloir, M. Holmes, 505 00:46:14,560 --> 00:46:17,120 pour avoir refusé de me parler plus franchement, 506 00:46:19,360 --> 00:46:20,634 et je suis sûr que, pour sa part, 507 00:46:20,880 --> 00:46:22,518 Je ne me tromperai pas sur mon désir 508 00:46:22,720 --> 00:46:24,995 partager les angoisses de mon mari, 509 00:46:26,720 --> 00:46:29,280 même contre sa volonté. 510 00:46:31,400 --> 00:46:36,520 S'il vous plaît encore Ne parlez pas de ma visite. 511 00:46:42,200 --> 00:46:46,557 Alors, Watson, le beau sexe est son domaine. 512 00:46:47,760 --> 00:46:51,469 À quel jeu jouait la dame ? 513 00:46:51,720 --> 00:46:53,711 Quel était le véritable objectif de votre visite ? 514 00:46:54,000 --> 00:46:55,718 Il l'a dit très clairement. 515 00:46:55,960 --> 00:46:57,154 Oui. 516 00:46:57,360 --> 00:46:58,759 Son anxiété était réelle. 517 00:46:59,000 --> 00:47:02,276 Rappelez-vous que 518 00:47:02,640 --> 00:47:04,232 il vient d'une classe de personnes 519 00:47:04,480 --> 00:47:07,278 pas habitué à manifester vos sentiments ouvertement. 520 00:47:07,360 --> 00:47:09,157 Il n'y a aucun doute là-dessus qu'elle était très bouleversée. 521 00:47:12,280 --> 00:47:15,431 Il a essayé de nous assurer 522 00:47:15,680 --> 00:47:17,591 ce qui était le mieux pour son mari 523 00:47:17,800 --> 00:47:20,394 si elle avait été informée de tout. 524 00:47:20,600 --> 00:47:23,239 Que voulait-il dire ? 525 00:47:24,440 --> 00:47:29,389 Vous avez dû remarquer, Watson, la façon dont il a monavrato pour s'asseoir avec la lumière derrière soi. 526 00:47:29,600 --> 00:47:32,672 Il ne voulait pas qu'on lise sur son visage. 527 00:47:33,160 --> 00:47:35,628 Oui, il a choisi la seule chaise de la pièce. 528 00:47:38,200 --> 00:47:41,158 Les femmes aussi agissent pour des raisons impénétrables. 529 00:47:41,760 --> 00:47:43,876 Souviens-toi de la femme de Margate 530 00:47:44,120 --> 00:47:48,079 ce qui m'a rendu méfiant pour la même raison ? 531 00:47:48,360 --> 00:47:51,076 Elle ne s'était pas poudrée le nez, et cela s’est avéré être la bonne solution. 532 00:47:54,160 --> 00:47:57,550 Comment peut-il être construit 533 00:47:57,760 --> 00:47:59,990 sur ces sables mouvants ? 534 00:48:46,040 --> 00:48:49,032 Heureux de te voir après si longtemps. 535 00:48:49,880 --> 00:48:51,677 - Hé! - Salutations! 536 00:48:51,960 --> 00:48:54,793 Dis-moi, Lestrade, tu es maintenant un honorable retraité de Scotland Yard. 537 00:48:55,040 --> 00:48:57,315 Comment il l'a fait se charger de cette affaire ? 538 00:48:57,520 --> 00:48:59,317 Donner des instructions à mon jeune collègue 539 00:49:00,960 --> 00:49:03,474 je vous présente Inspecteur Pitkin. 540 00:49:06,320 --> 00:49:10,108 - Et pourquoi es-tu ici ? - Je connaissais le propriétaire de cette maison, 541 00:49:10,440 --> 00:49:12,431 et le Dr Watson et J'ai décidé d'y jeter un oeil 542 00:49:12,600 --> 00:49:14,238 sur la scène du crime. 543 00:49:14,440 --> 00:49:16,715 Regarder! Regarder! 544 00:49:17,520 --> 00:49:20,910 Monsieur Pitkin fait un rapport précis de ce que nous avons. 545 00:49:21,520 --> 00:49:23,192 Précis! 546 00:49:24,320 --> 00:49:28,279 Eduardo Lucas c'était un linguiste remarquable, 547 00:49:28,520 --> 00:49:30,397 et un homme infatigable écrivain de lettres. 548 00:49:30,600 --> 00:49:33,637 C'était un étudiant attentif de la politique international, un potin incurable, 549 00:49:33,920 --> 00:49:37,708 comme le montrent ses papiers, qui ont été soigneusement examinés. 550 00:49:38,520 --> 00:49:42,752 Ses relations avec les femmes semblaient ayant été promiscuité mais superficiel, 551 00:49:43,040 --> 00:49:45,076 a également révélé de ses papiers, 552 00:49:45,280 --> 00:49:47,714 qui n'étaient pas falsifié après l'assassinat. 553 00:49:48,080 --> 00:49:50,719 La salle était pleine d'objets de valeur. 554 00:49:51,080 --> 00:49:53,196 Rien n'avait été pris. 555 00:49:55,400 --> 00:49:58,756 Voici l'image photographique par Eduardo Lucas, 556 00:49:59,440 --> 00:50:01,590 que nous avons agrandi à Scotland Yard 557 00:50:01,840 --> 00:50:04,718 avec une méthode de stéréotype. Dans le but de... 558 00:50:05,360 --> 00:50:08,557 Montre-moi la photo de la dame. 559 00:50:10,200 --> 00:50:12,270 Ok, voici la dame. 560 00:50:12,520 --> 00:50:13,999 Mme Fournaye, 561 00:50:14,200 --> 00:50:17,351 vivre dans une maison de la rue Austerlitz, à Paris. 562 00:50:21,160 --> 00:50:23,276 La police française a découvert 563 00:50:23,480 --> 00:50:26,950 que Mme Fournaye était juste Je reviens d'un voyage à Londres. 564 00:50:27,640 --> 00:50:30,313 Maintenant on le trouve dans une clinique psychiatrique. 565 00:50:30,600 --> 00:50:33,239 Il a développé une forme de manie dangereuse et irréversible. 566 00:50:33,520 --> 00:50:35,476 Une comparaison photographique 567 00:50:35,680 --> 00:50:39,116 il a démontré sans l'ombre d'un doute 568 00:50:39,440 --> 00:50:43,274 que Mme Henri Fournaye et Eduardo Lucas c'était la même personne, 569 00:50:44,000 --> 00:50:46,753 et que conduisait le défunt une vie double, voire triple 570 00:50:47,040 --> 00:50:48,519 à Londres, Berlin et Paris. 571 00:50:48,720 --> 00:50:51,154 Il a été tué par sa femme, après une crise de jalousie 572 00:50:51,360 --> 00:50:53,749 mais ils ne peuvent pas établir un procès contre elle 573 00:50:54,040 --> 00:50:57,589 selon l'art. 127/46 du code de l'Empire anglais 574 00:50:57,920 --> 00:50:59,990 comme irresponsable. 575 00:51:00,800 --> 00:51:03,155 - C'est vrai ? - Oui. 576 00:51:05,560 --> 00:51:08,950 C'est certain, Holmes. 577 00:51:09,680 --> 00:51:12,752 Avez-vous vu quelles personnes nous avons ? 578 00:51:14,280 --> 00:51:16,032 S'il te plaît. 579 00:51:17,560 --> 00:51:24,840 Tout est clair comme vous pouvez le constater. 580 00:51:27,520 --> 00:51:29,829 La femme le suivit. 581 00:51:33,760 --> 00:51:36,877 Il a frappé à la porte. 582 00:51:42,920 --> 00:51:46,117 Il l'a laissée entrer, il ne pouvait pas la laisser dans la rue. 583 00:51:46,360 --> 00:51:48,396 L'acte de jalousie était terrible. 584 00:51:48,680 --> 00:51:52,036 C'était tellement... tout était... 585 00:51:57,000 --> 00:51:58,956 Les chaises avaient toutes fini là-bas, 586 00:51:59,520 --> 00:52:01,715 il en avait un à la main. 587 00:52:02,480 --> 00:52:05,119 Comme s'il avait regardé pour vous protéger. 588 00:52:05,480 --> 00:52:09,075 Puis il l'a poignardé 589 00:52:10,280 --> 00:52:12,555 et Lukas était allongé sur le tapis. 590 00:52:16,200 --> 00:52:18,589 Il a dû perdre beaucoup de sang. 591 00:52:18,880 --> 00:52:20,598 Écoute, Watson. 592 00:52:30,240 --> 00:52:33,357 Étrange. 593 00:52:33,600 --> 00:52:35,636 Tu vois cette tache sur le tapis ? 594 00:52:35,920 --> 00:52:40,152 Eh bien, il doit y avoir beaucoup de sang j'ai trempé le sol, je l'ai trempé, non ? 595 00:52:40,400 --> 00:52:42,118 Comment est-ce arrivé, Watson ? 596 00:52:44,800 --> 00:52:47,268 Comment est-ce arrivé, inspecteur ? 597 00:52:48,800 --> 00:52:51,360 Comment est-ce arrivé, Pitkin ? 598 00:52:55,680 --> 00:52:57,875 Nous n'avons touché à rien. 599 00:52:59,720 --> 00:53:01,950 Quand le corps fut découvert, 600 00:53:02,160 --> 00:53:05,675 nous avons été prudents 601 00:53:05,920 --> 00:53:09,230 pour tout garder dans la même position. 602 00:53:11,120 --> 00:53:14,237 Un policier de garde jour et nuit. 603 00:53:16,320 --> 00:53:19,835 J'exclus la possibilité mystérieux dans cette affaire. 604 00:53:20,680 --> 00:53:25,754 Je pense que nous trouverons la tache. 605 00:53:26,760 --> 00:53:29,035 Comme? 606 00:53:30,600 --> 00:53:32,716 J'avais raison. 607 00:53:37,800 --> 00:53:43,557 Si on déplace le tapis ici De cette façon, les taches se chevauchent. 608 00:53:45,760 --> 00:53:48,274 Qui a bougé le tapis, et pourquoi ? 609 00:53:48,800 --> 00:53:50,836 Écoutez, inspecteur, 610 00:53:51,080 --> 00:53:52,479 le policier dans le couloir 611 00:53:52,720 --> 00:53:53,994 Était-il sur ses gardes tout le temps ? 612 00:53:54,240 --> 00:53:55,958 - Oui! - Oui. 613 00:53:56,200 --> 00:53:58,031 Alors suivez mon conseil. 614 00:53:58,280 --> 00:54:00,475 Vous l'interrogez minutieusement. 615 00:54:00,680 --> 00:54:03,035 Ce sera plus probable que vous avouez si vous êtes seul. 616 00:54:03,320 --> 00:54:05,072 Tu lui demandes comment il s'est permis 617 00:54:05,360 --> 00:54:07,555 pour laisser entrer les gens, et de les laisser seuls dans cette pièce. 618 00:54:07,760 --> 00:54:10,638 Dis-lui que tu sais qu'il est là quelqu'un. Mettez-le sous pression. 619 00:54:10,920 --> 00:54:13,354 Dis-lui une confession complète C'est la seule façon de se faire pardonner. 620 00:54:13,560 --> 00:54:15,437 Je vais le réparer ! 621 00:54:16,720 --> 00:54:18,756 Pitkin, suis-moi ! 622 00:54:20,320 --> 00:54:22,629 Watson, ferme la porte ! Rapide! 623 00:54:41,200 --> 00:54:43,077 C'est vide. 624 00:54:59,840 --> 00:55:01,876 Il a avoué. 625 00:55:07,440 --> 00:55:11,433 McPherson, dites à ces messieurs 626 00:55:12,240 --> 00:55:14,071 sa légèreté impardonnable. 627 00:55:17,320 --> 00:55:20,869 Je ne voulais pas faillir à mon devoir, monsieur, je vous l'assure. 628 00:55:21,520 --> 00:55:24,034 La jeune femme s'est présentée à la porte hier soir. 629 00:55:24,280 --> 00:55:26,919 Il s'était trompé de maison. 630 00:55:27,120 --> 00:55:28,394 Puis nous avons commencé à parler. 631 00:55:28,600 --> 00:55:30,477 On se sent seul, être seul garde toute la journée. 632 00:55:30,680 --> 00:55:33,274 Il voulait voir la scène du crime. 633 00:55:33,480 --> 00:55:36,119 Il l'avait lu dans les journaux, m'a-t-il dit. 634 00:55:36,520 --> 00:55:38,715 C'était une très gentille dame, 635 00:55:39,000 --> 00:55:41,594 et il m'a semblé qu'il n'y avait rien c'est mauvais de la laisser jeter un œil. 636 00:55:41,840 --> 00:55:46,595 Quand il a vu la tache sur le tapis, 637 00:55:47,600 --> 00:55:50,717 évanoui. J'ai couru chercher de l'eau, 638 00:55:51,000 --> 00:55:55,118 et quand je suis revenu la jeune femme était partie. 639 00:55:55,320 --> 00:55:57,072 Que cela vous serve de leçon, 640 00:55:57,320 --> 00:55:59,053 ça ne peut pas me tromper, Agent McPherson. 641 00:56:11,680 --> 00:56:13,875 Que puis-je faire pour vous, messieurs ? 642 00:56:14,080 --> 00:56:17,356 Nous voulons voir Dame Hilda Trelawney Hope. 643 00:56:43,600 --> 00:56:45,511 Monsieur Holmes ! 644 00:56:48,400 --> 00:56:50,595 C'est vraiment injuste et pas très généreux de sa part. 645 00:56:51,480 --> 00:56:52,595 Comme je lui ai expliqué, je voulais 646 00:56:52,800 --> 00:56:54,916 que ma visite est restée un secret. 647 00:56:58,080 --> 00:57:00,594 Ou peut-être que vous, docteur Watson, 648 00:57:00,960 --> 00:57:02,757 a l'intention d'étudier la vie en société, 649 00:57:03,040 --> 00:57:05,190 puis l'écrire dans ses histoires. 650 00:57:05,440 --> 00:57:08,079 - Je suis désolé madame mais... - Malheureusement, madame, 651 00:57:08,880 --> 00:57:11,348 Je n'avais pas d'alternative. 652 00:57:11,600 --> 00:57:12,919 J'ai été chargé 653 00:57:13,120 --> 00:57:16,317 pour retrouver ce document. 654 00:57:17,560 --> 00:57:20,916 Je dois donc vous demander, madame, donnez-le-moi. 655 00:57:21,160 --> 00:57:23,594 Vous m'insultez, M. Holmes. 656 00:57:23,880 --> 00:57:26,678 Allons-y, allons-y, madame, c'est inutile. 657 00:57:27,400 --> 00:57:29,516 Donnez-moi la lettre. 658 00:57:35,760 --> 00:57:38,718 - Le majordome vous accompagnera à la porte. - Dame! 659 00:57:39,000 --> 00:57:42,436 Si cela semble, tous mes efforts pour éviter un scandale sera perdu. 660 00:57:43,320 --> 00:57:45,436 Donne-moi la lettre et tout ira bien. 661 00:57:45,640 --> 00:57:48,598 Si vous coopérez avec moi, Je vais tout réparer. 662 00:57:48,800 --> 00:57:52,509 S'il va contre moi, il devra la démasquer. 663 00:57:57,720 --> 00:57:59,915 Je suis désolé, madame. 664 00:58:02,800 --> 00:58:04,950 Elle essaie de me faire peur. 665 00:58:05,640 --> 00:58:06,959 Ce n'est pas très viril, messieurs, 666 00:58:07,440 --> 00:58:10,512 viens ici pour intimider une femme. 667 00:58:10,920 --> 00:58:15,152 Je suis au courant de votre visite à Eduardo Lucas, du fait qu'elle lui a remis le document, 668 00:58:15,800 --> 00:58:17,677 manière ingénieuse 669 00:58:17,920 --> 00:58:20,275 avec qui elle est revenue hier soir dans cette maison, et comment 670 00:58:20,480 --> 00:58:23,233 il a pris la lettre de se cacher sous le tapis. 671 00:58:23,720 --> 00:58:25,312 Vous vous sentirez beaucoup mieux. 672 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 - Vous êtes fou, M. Holmes. - Asseyez-vous, madame. 673 00:58:28,360 --> 00:58:30,112 Je ne parlerai pas avant elle ne se sera pas assise. 674 00:58:30,360 --> 00:58:32,874 - Je vous dis cela en tant que médecin. - Merci. 675 00:58:36,280 --> 00:58:38,669 Le policier l'a reconnue. 676 00:58:40,480 --> 00:58:42,357 je le répète, 677 00:58:42,600 --> 00:58:46,149 qu'elle rêve. 678 00:59:09,280 --> 00:59:11,316 Est-ce que M. Trelawney Hope est à la maison ? 679 00:59:11,520 --> 00:59:14,114 Je serai là dans 15 minutes, monsieur. 680 00:59:14,800 --> 00:59:16,518 Très bien. 681 00:59:24,960 --> 00:59:26,791 J'attendrai. 682 00:59:44,040 --> 00:59:46,554 Oh, épargnez-moi ça, M. Holmes ! Gardez-le pour moi ! 683 00:59:46,800 --> 00:59:48,995 Ne lui dis pas ! 684 00:59:49,520 --> 00:59:51,590 Donnez-moi la lettre. 685 00:59:55,080 --> 00:59:57,958 C'est ici. 686 01:00:28,120 --> 01:00:29,838 si Dieu le veut 687 01:00:31,680 --> 01:00:34,433 Je ne l'avais jamais vu ! 688 01:00:46,600 --> 01:00:48,431 Oui! 689 01:00:50,720 --> 01:00:52,995 Comment peut-on le lui rendre ? 690 01:00:53,960 --> 01:00:58,397 Élémentaire, Holmes. Il faut le remettre à sa place. 691 01:00:59,640 --> 01:01:01,392 Dans la valise diplomatique. 692 01:01:01,600 --> 01:01:05,479 Tout simplement génial. Bravo Watson ! 693 01:01:07,640 --> 01:01:10,632 - Où est la mallette ? - Dans la chambre. 694 01:01:11,360 --> 01:01:13,999 Vite, madame, amenez-la ici ! 695 01:01:34,240 --> 01:01:35,559 J'espère, Watson, 696 01:01:35,760 --> 01:01:37,432 qu'il n'écrira jamais rien dans cette affaire, 697 01:01:37,640 --> 01:01:39,756 où nous n'avons pas montré notre disponibilité d'esprit. 698 01:01:40,040 --> 01:01:41,792 Je ne l'ai pas montré, mais elle l'a fait ! 699 01:01:42,040 --> 01:01:44,918 Non, les circonstances ils étaient toujours devant. 700 01:01:45,120 --> 01:01:48,032 Nous étions comme deux boules de billard. 701 01:01:53,360 --> 01:01:57,558 - Comment l'as-tu ouvert en premier ? - J'ai pris la clé à mon mari. 702 01:01:57,760 --> 01:01:59,432 Mais il ne savait rien. 703 01:02:00,360 --> 01:02:02,032 Mauvais. 704 01:02:07,120 --> 01:02:09,873 - As-tu une épingle à cheveux ? - Oui. 705 01:02:11,160 --> 01:02:12,878 Donnez-le-moi, s'il vous plaît. 706 01:02:14,600 --> 01:02:16,113 Te voilà. 707 01:02:20,840 --> 01:02:23,718 Parfois, avec une épingle à cheveux similaire 708 01:02:24,000 --> 01:02:26,958 vous pouvez saisir des secrets d'État. 709 01:02:30,560 --> 01:02:32,391 S'il te plaît! 710 01:02:32,640 --> 01:02:35,473 Alors, mon ami, le docteur Watson Je n'écrirai pas d'histoires sur elle. 711 01:02:35,680 --> 01:02:39,150 Peut-être juste de la poésie. 712 01:02:40,280 --> 01:02:42,157 Je n'ai jamais écrit de poésie, 713 01:02:42,400 --> 01:02:45,631 même quand je faisais la cour Mme Watson. 714 01:02:46,120 --> 01:02:48,475 Il aurait pu le faire, mon ami ! 715 01:02:49,560 --> 01:02:52,279 je vous suis très reconnaissant, M. Holmes. 716 01:03:01,680 --> 01:03:04,148 Combien est-ce que je lui dois ? 717 01:03:05,120 --> 01:03:09,955 je la couvre plus que je ne devrais. 718 01:03:11,400 --> 01:03:15,757 En retour tu dois me dire 719 01:03:16,200 --> 01:03:19,078 parce qu'il l'a fait. 720 01:03:33,920 --> 01:03:37,037 Eduardo Lucas m'a courtisé depuis longtemps. 721 01:03:37,240 --> 01:03:41,119 Depuis l'époque où mon mari il était envoyé à Berlin. 722 01:03:41,320 --> 01:03:45,393 j'avais eu l'occasion pour le recevoir chez moi. 723 01:03:46,200 --> 01:03:48,998 Mon mari aussi il le connaissait très bien. 724 01:03:50,640 --> 01:03:54,235 La dernière faveur que j'avais faite pour lui en Allemagne 725 01:03:54,440 --> 01:03:56,112 c'était l'achat de 726 01:03:56,360 --> 01:03:57,679 une presse hydraulique, 727 01:03:57,920 --> 01:04:01,071 qui avait été secrètement envoyé sur notre île. 728 01:04:01,400 --> 01:04:05,075 Il y a plusieurs jours Lucas est arrivé à Londres, 729 01:04:05,280 --> 01:04:06,474 à un rendez-vous, 730 01:04:06,680 --> 01:04:09,558 il m'a dit qu'il me dénoncerait pour espionnage et déshonoré, 731 01:04:09,760 --> 01:04:12,672 il les aurait tous publiés les lettres que nous avons échangées, 732 01:04:12,920 --> 01:04:14,717 si je ne l'avais pas amené un certain document 733 01:04:14,960 --> 01:04:19,750 qui était gardé dans la valise le diplomate de mon mari. 734 01:04:19,940 --> 01:04:22,210 Lucas m'a assuré qu'il n'y avait aucun mal cela aurait abouti pour mon mari. 735 01:04:22,320 --> 01:04:25,710 Cela aurait réduit la tension dans son entreprise, m'a-t-il dit. 736 01:04:27,040 --> 01:04:29,634 Mettez-vous à ma place, M. Holmes! 737 01:04:30,120 --> 01:04:32,759 Qu'étais-je censé faire, Docteur Watson ? 738 01:04:33,000 --> 01:04:34,956 Dis tout à son mari. 739 01:04:35,240 --> 01:04:39,631 Je ne pouvais pas, M. Holmes, je ne pouvais pas ! J'avais commis un vol. 740 01:04:39,920 --> 01:04:42,070 J'ai utilisé la clé de mon mari pour ouvrir la valise diplomatique, 741 01:04:42,280 --> 01:04:45,556 J'ai pris le document, et l'a livré à Godolphin Street. 742 01:04:46,160 --> 01:04:48,628 Que s'est-il passé alors, madame ? 743 01:04:49,200 --> 01:04:51,475 J'ai frappé à la porte, de la manière convenue, 744 01:04:51,960 --> 01:04:53,712 laissant la porte entrouverte derrière moi, 745 01:04:54,000 --> 01:04:57,117 parce que j'avais peur être seul avec lui. 746 01:04:57,920 --> 01:05:03,358 Je me souviens que lorsque je suis entré, il y avait une femme dehors. 747 01:05:04,040 --> 01:05:05,871 Je lui ai donné le document. 748 01:05:06,080 --> 01:05:08,230 Il m'a rendu les cartes concernant la presse 749 01:05:08,480 --> 01:05:09,879 et nos lettres. 750 01:05:11,520 --> 01:05:14,956 A ce moment-là, on a senti un bruit à la porte 751 01:05:15,160 --> 01:05:17,958 et des pas dans le couloir. Lucas souleva rapidement le tapis, 752 01:05:18,160 --> 01:05:20,879 il a glissé le document quelque part cachette en dessous et remettez-la en place. 753 01:05:21,080 --> 01:05:26,313 Que s'est-il passé ensuite C'est comme un cauchemar. 754 01:05:27,680 --> 01:05:32,151 Je me souviens d'un visage à la peau foncée, une voix de femme criant en allemand : 755 01:05:32,360 --> 01:05:35,750 "Mon attente n'a pas été vaine. Je t'ai enfin découvert !" 756 01:05:36,200 --> 01:05:40,239 Je l'ai vu avec une chaise à la main, elle avec un couteau. 757 01:05:40,480 --> 01:05:43,040 Je me suis enfui de la maison, 758 01:05:43,280 --> 01:05:46,636 et seulement le matin je lis l'épilogue tragique dans les journaux. 759 01:05:47,280 --> 01:05:49,840 J'ai gardé un oeil sur la maison de Lucas 760 01:05:50,080 --> 01:05:52,389 mais la porte n'est jamais restée ouverte. 761 01:05:53,240 --> 01:05:55,196 Hier soir, j'ai fait une dernière tentative. 762 01:05:55,400 --> 01:05:57,789 Tu sais déjà ce que c'était et comment J'ai réussi mon objectif. 763 01:05:58,040 --> 01:06:00,600 J'ai emporté le document chez moi, et j'ai pensé à le détruire. 764 01:06:02,760 --> 01:06:07,709 Mon Dieu, voici mon mari qui monte les escaliers ! 765 01:06:10,920 --> 01:06:12,717 Dame! 766 01:06:16,440 --> 01:06:18,749 Monsieur Holmes ! 767 01:06:30,120 --> 01:06:32,680 Des nouvelles, M. Holmes, des nouvelles ? 768 01:06:32,960 --> 01:06:35,076 J'ai de bons espoirs. 769 01:06:35,320 --> 01:06:36,912 Dieu merci! 770 01:06:37,120 --> 01:06:40,476 Le premier ministre déjeunera avec moi. Puis-je lui dire ? 771 01:06:45,880 --> 01:06:49,873 Il a des nerfs d'acier, mais je sais qui n'a pratiquement jamais dormi un clin d'oeil 772 01:06:50,080 --> 01:06:54,073 puisque c'est arrivé cette chose terrible. 773 01:07:08,000 --> 01:07:12,994 Monsieur Holmes, Docteur Watson, Dame Hilda Trelawney Hope. 774 01:07:19,120 --> 01:07:22,874 j'ai peur de ça C'est une question politique. 775 01:07:23,120 --> 01:07:26,271 Nous vous répondrons dans la salle à manger 776 01:07:26,480 --> 01:07:28,311 dans quelques minutes. 777 01:07:36,040 --> 01:07:38,270 - Monsieur Holmes ! - Le Premier ministre de Grande-Bretagne 778 01:07:38,520 --> 01:07:40,397 Monsieur Thomas Bellinger. 779 01:08:09,560 --> 01:08:13,473 Monsieur le Premier Ministre, Je me suis informé partout 780 01:08:13,640 --> 01:08:15,437 où il pourrait être, et je suis sûr 781 01:08:15,640 --> 01:08:18,200 qu'il n'y aura pas de complications. 782 01:08:21,600 --> 01:08:25,309 Mais cela ne suffit pas, M. Holmes. 783 01:08:25,800 --> 01:08:28,234 Nous ne pouvons pas rester pendant toujours assis sur ce volcan. 784 01:08:32,360 --> 01:08:34,112 Merci. 785 01:08:38,680 --> 01:08:41,240 Nous avons besoin de savoir quelque chose de spécifique. 786 01:08:43,040 --> 01:08:44,951 Asseyez-vous, messieurs. 787 01:08:50,720 --> 01:08:53,553 Plus je pense à cette question, plus je suis convaincu 788 01:08:53,760 --> 01:08:57,275 que la lettre n'est jamais sortie de cette maison. 789 01:08:57,520 --> 01:08:59,476 M. Holmes! 790 01:08:59,680 --> 01:09:03,434 Si elle était partie maintenant ce serait dans le domaine public. 791 01:09:03,760 --> 01:09:05,716 Mais pourquoi quelqu'un 792 01:09:05,960 --> 01:09:08,554 il aurait dû le voler et ensuite la garder ici ? 793 01:09:08,800 --> 01:09:12,554 je ne suis pas sûr que quelqu'un l'a volé. 794 01:09:12,800 --> 01:09:15,997 Alors comment a-t-elle pu disparaître de la valise diplomatique ? 795 01:09:16,400 --> 01:09:20,757 je ne suis pas sûr qui a jamais disparu. 796 01:09:22,520 --> 01:09:25,592 Ce n'est pas il est temps de plaisanter, docteur. 797 01:09:27,040 --> 01:09:29,554 je t'assure que Ce n'est plus dans la valise. 798 01:09:31,520 --> 01:09:34,318 C'est bientôt résolu, Hope. 799 01:09:34,600 --> 01:09:37,751 Voyons cette valise. 800 01:09:46,160 --> 01:09:47,991 Jacobs ! 801 01:09:51,800 --> 01:09:56,999 Apportez déjà ma valise diplomatique. 802 01:10:02,600 --> 01:10:09,233 C'est une perte de temps ridicule, mais si tu insistes vraiment, 803 01:10:09,960 --> 01:10:11,951 voyons ça aussi. 804 01:10:25,440 --> 01:10:28,079 Il l'a ouvert de De mardi matin à aujourd'hui ? 805 01:10:30,160 --> 01:10:32,993 Non, je n'en ai pas en avait besoin. 806 01:10:34,320 --> 01:10:36,675 Peut-être qu'il ne l'a pas vu. 807 01:10:39,080 --> 01:10:40,877 Qui sait ? 808 01:10:41,080 --> 01:10:43,548 J'imagine qu'il y a ainsi que d'autres documents. 809 01:10:43,760 --> 01:10:48,231 - Elle aurait pu finir parmi eux. - C'était au sommet. 810 01:10:49,800 --> 01:10:52,917 Quelqu'un l'a peut-être déplacé la valise, je la déplace. 811 01:10:53,160 --> 01:10:55,276 Non, non, je l'ai vidé complètement. 812 01:10:57,040 --> 01:11:01,079 Merci, Jacobs, de l'avoir mis ici. 813 01:11:05,360 --> 01:11:07,237 Il peut y aller. 814 01:11:08,920 --> 01:11:11,354 Voici la valise, messieurs. 815 01:11:12,440 --> 01:11:17,116 Et voici la clé. je le garde toujours attaché à la chaîne de la montre. 816 01:11:24,120 --> 01:11:28,511 Regardez, voici les documents. Voir? Voir? 817 01:11:31,160 --> 01:11:34,152 Une lettre de Lord Merrow. 818 01:11:37,720 --> 01:11:40,951 Un rapport de Sir Charles Hardy. 819 01:11:44,720 --> 01:11:47,598 Un mémorandum de Belgrade. 820 01:11:49,240 --> 01:11:53,472 Une note sur les taxes agricoles Russe-allemand. 821 01:11:55,320 --> 01:11:57,436 Une lettre de Madrid. 822 01:11:59,160 --> 01:12:01,879 Une note de Lord Flowers. 823 01:12:11,280 --> 01:12:15,353 Mon Dieu! Et qu'est-ce que c'est ? Seigneur Bellinger ! 824 01:12:18,560 --> 01:12:20,471 Cette enveloppe. 825 01:12:21,240 --> 01:12:23,231 Et la lettre est intacte. 826 01:12:24,960 --> 01:12:28,350 - J'espère, je vous félicite. - Merci! 827 01:12:28,880 --> 01:12:34,955 Merci! Quel fardeau Je l'ai sorti de mon cœur ! 828 01:12:35,160 --> 01:12:37,879 J'ai cru en toi, Hope ! 829 01:12:41,800 --> 01:12:45,634 Où est ma femme ? Je dois vous dire que tout est réglé. 830 01:12:45,880 --> 01:12:47,199 Venez, monsieur ! 831 01:12:47,640 --> 01:12:50,518 Hilda ! Hilda ! 832 01:12:54,720 --> 01:12:56,676 Monsieur Holmes ! 833 01:13:15,360 --> 01:13:19,399 Il est sûr que la lettre n'a-t-il jamais quitté la cassette ? 834 01:13:20,840 --> 01:13:23,638 je suis sûr que cette affaire est close. 835 01:13:23,840 --> 01:13:26,400 Et je n'oserais jamais, Monsieur le Premier Ministre, 836 01:13:26,600 --> 01:13:28,556 perdez votre temps précieux 837 01:13:28,760 --> 01:13:31,672 avec des histoires sur les secrets professionnels. 838 01:13:31,920 --> 01:13:35,151 Pas seulement vous, politiciens, 839 01:13:35,360 --> 01:13:38,193 tu as des secrets. 840 01:13:38,400 --> 01:13:41,153 Nous, les enquêteurs, en avons aussi. 841 01:13:44,280 --> 01:13:46,669 Merci! 842 01:13:48,500 --> 01:13:50,470 La Société des Ingénieurs du champ royal était ici, 843 01:13:50,580 --> 01:13:52,437 et ils ont installé voici le téléphone portable. 844 01:13:52,640 --> 01:13:57,191 Le voici, Monsieur Holmes. Aucune lettre ces derniers jours. 845 01:13:57,400 --> 01:13:59,172 Un jeune homme avec une main bandée est passée par ici. 846 01:13:59,280 --> 01:14:03,159 Voici sa carte de visite. Ingénieur hydraulique Victor Hatherley. 847 01:14:03,520 --> 01:14:05,556 Il lui a apporté ce journal, 848 01:14:05,760 --> 01:14:07,259 et m'a demandé de lui montrer ces photographies 849 01:14:07,400 --> 01:14:10,551 sur la page d'actualités criminelles, M. Lucas et Mme Furnaye, 850 01:14:10,760 --> 01:14:12,034 et m'a demandé de te dire : 851 01:14:12,200 --> 01:14:13,155 "C'est eux !" 852 01:14:13,360 --> 01:14:15,555 Monsieur Holmes, que puis-je faire pour toi ? 853 01:14:16,920 --> 01:14:20,595 Préparez des œufs et du bacon pour moi et le Dr Watson. 854 01:14:20,800 --> 01:14:22,711 - Oui Monsieur! - Ah, Smith ! 855 01:14:22,920 --> 01:14:24,239 Oui? 856 01:14:24,720 --> 01:14:27,029 Apprends-moi comment utilise cette chose. 857 01:14:27,440 --> 01:14:31,319 Je peux le faire. Allez, Smith, J'ai très faim. 858 01:14:31,520 --> 01:14:32,999 Oui Monsieur! 859 01:14:35,440 --> 01:14:37,158 Ici! 860 01:14:42,320 --> 01:14:43,799 Standard. 861 01:14:44,120 --> 01:14:45,872 Standard! 862 01:14:46,440 --> 01:14:50,274 Résidence Mycroft Holmes, s'il vous plaît. 863 01:14:53,120 --> 01:14:55,236 On dit que c'est dans le palais. 864 01:14:57,120 --> 01:14:59,475 Le palais, s'il vous plaît. 865 01:15:02,440 --> 01:15:03,668 Mycroft ! 866 01:15:03,960 --> 01:15:05,473 Mycroft ! 867 01:15:06,320 --> 01:15:08,595 La journée s'est passée en vain. 868 01:15:09,120 --> 01:15:14,558 Watson et moi aujourd'hui nous n'étions que des témoins. 869 01:15:15,240 --> 01:15:17,435 Non, la lettre est dans la boîte. 870 01:15:19,640 --> 01:15:22,757 Hatherley l'a trouvé seulement les contrefacteurs 871 01:15:23,000 --> 01:15:25,514 dans le "Sunday Times". 872 01:15:29,720 --> 01:15:33,554 Et le docteur Watson et moi non plus nous pouvons revenir au bon vieux temps. 873 01:15:35,320 --> 01:15:38,118 Non, je vais à la campagne. 874 01:15:39,560 --> 01:15:44,270 je vais chercher la pompe pour l'huile et les filtres. 875 01:15:45,600 --> 01:15:48,956 Pour mon voisin des South Downs.